Hermano, ¡no!
Mátalo.
Es un frijol saltarín.
Va en busca de agua. Deprisa.
Oh, no.
No.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Cómo?
- Retrocedan. - ¿Qué sucede?
Blanco a la vista.
Es un Elemental,
un dador de vida y un destructor.
- ¿Qué? - Un Dios del Bosque.
Un Dios del Bosque, ¿eh?
Iré por Big Baby.
¡Ayúdenme! Mi bebé... ¡Auxilio!
- ¿Cómo podemos ayudarla? - Mi bebé está adentro.
Venga con nosotros, por favor.
No hay de qué preocuparse. Lo tenemos todo bajo control.
Por favor. Mi bebé sigue ahí.
Hola, muchachito.
Nos acercamos al blanco.
Sujétate bien.
Agente Hellboy.
Dispárele desde una zona más elevada. ¡Dispare el arma!
Dale gracias a la cola.
Dispárele en el ganglio de energía.
- ¿En el qué? - En el ganglio de energía.
Scheisse. ¡En la cabeza! ¡Dispárele en la cabeza!
Rayos.
Confía en mí, ¿sí?
Despertaste al bebé.
Agente Hellboy, ¡dispare! ¡Ahora! ¡Hágalo!
¡Es una orden! Dispare.
¡Dispare el arma!
Demonio.
¿Qué esperas? ¿No es lo que querías?
Míralo. Es el último de su especie.
Como tú y yo. Si lo destruyes, el mundo nunca verá otro igual.
¡Dispárele!
Tienes más en común con nosotros que con ellos.
Se escapa.
- Podrías ser rey. - ¡Está desobedeciendo una orden!
¡Dispárele! ¡Se escapa!
- Si no puedes dar órdenes... - ¡Destruirá todo!
- ¡Es una orden, agente Hellboy! ... debes obedecerlas.
- ¡Dispárele ahora! - Rayos.
¡Dispárele!
Atrás. Retrocedan.
Es hermoso.
...y ese monstruo salió de la nada.
¡Devuelve el bebé!
¿Qué le hizo a mi bebé?
- El bebé está bien. - ¡Monstruo!
- Hellboy, ¿qué le hiciste al bebé? - El bebé está bien.
No te muevas. ¡Manos arriba!
- Tiene un arma en la mano. - Es su mano.
Por su propia seguridad, aléjese.
Sólo trata de ayudar. ¿No se dan cuenta? Sólo trata de ayudar.
Es lo único que hacemos.
- Es lo único que hicimos todos estos años. - ¡Le tocó la mano!
Sólo tratamos de ayudarlos.
Eres un monstruo.
¿Quién te necesita?
Eres espantoso.
Liz.
Vámonos a casa.
...la investigación del BIDP y su promoción de uniones entre especies
que constituye para muchos una amenaza para la familia tradicional,
es financiada por el gobierno.
Ni siquiera te he tocado.
Hiciste un buen trabajo.
¿Por qué no me siento bien?
Maté esa cosa. ¿Para qué?
Ni siquiera les agrado.
Me tienen miedo. ¿De qué nos sirve?
Rojo, no quiero que te alteres.
Me voy por un tiempo.
Necesito tiempo para pensar.
¿Sobre qué? ¿No puedes pensar aquí?
No haré ruido. Me desharé de los gatos.
¿Por qué estás conmigo?
¿Necesitas la aprobación de todo el mundo?
¿De todo el mundo? ¿Yo no basto?
Piénsalo.
No sigas. Le pertenecemos a la muerte.
Está en blanco. No hay coordenadas.
"Acércate cuando mi luz decae
"Cuando la sangre se arrastra y los nervios pican y cosquillean
"Y el corazón está enfermo y las ruedas porque van lento
"Acércate cuando el cuerpo sensual retorcido con dolores que conquistan la fe
"Y el tiempo, un maniaco... "
Tennyson, "In Memoriam". Es un poema hermoso.
Lo siento, no quise asustarte.
Oh, no. Tomé prestado el libro. Espero que no te moleste.
Estás en tu casa.
- Estás a salvo. - Me encontrará. Siempre lo hace.
No puede. Nuestra ubicación es un secreto.
Pero yo sé dónde estamos, y eso quiere decir que él también.
Somos gemelos. Aun cuando éramos niños, siempre ha existido una conexión.
- Algo que no puedo explicar. - No es necesario.
- Te ves diferente. - ¿Te parece?
- ¿Es el cabello? - No.
Son tus ojos. Puedo verlos.
Sí. Probé algo nuevo.
¿Eso es un mapa?
Sí, estaba en el cilindro. No tiene coordenadas.
Quizá tenga una filigrana.
Fuiste muy valiente cuando respondiste por mí.
¿Cómo sabes que no soy una enemiga?
Es como decías.
Es cuestión de intuición, una conexión.
Por lo general, puedo tantear a la gente sin dificultad,
pero nunca conocí a alguien como tú.
Yo tampoco.
Buenas noches, Abraham.
Buenas noches, Princesa. Su Alteza. Su Majestad. Su... Señora.
¿Señora?
Gute Nacht, Agente Hellboy.
Sé que no le agrado, pero podría quitarle la placa.
Nunca he tenido una.
Pero no dejé de pedirla.
Aprenderá a obedecerme, a seguir el protocolo y a jodear por su trabajo.
Esa palabra que dijo, "jodear".
En su lugar, no la diría con frecuencia.
Conocí al profesor Broom.
- No conoció al profesor Broom. - Sí.
- Después del accidente... - Cállese.
...diseñó este traje de contención. Era un hombre formidable.
Siempre le preocupó su futuro.
Bolsa de Gas, ¡ya basta!
- Basta. - ¿O qué? ¿Me está amenazando?
Creo que puedo derrotarlo.
- ¿Cómo? - Ya me escuchó.
No oía bien desde allá.
Puedo derrotarlo porque tiene un grave defecto.
Me muero por escuchar esto.
No es cierto. No acepta las críticas.
- ¿Por qué no lo intenta? - No las acepta.
¿Qué defecto tengo?
Su carácter. No lo sabe controlar.
Lo debilita. Lo hace vulnerable.
Rayos.
Johann.
¿Johann?
¿Oye?
No te mueras.
¿Johann?
Demonios.
Tu carácter hace que te distraigas.
Trata de controlarlo, antes de que te controle a ti.
Imbécil.
Hola, Rojo.
- ¿Aún estás despierto? - ¿Qué escuchas?
Vivaldi. Il cimento dell'armonia.
- Lo que más me gusta es... - ¿Qué es eso?
Un control remoto.
¿Esto?
"Canciones de amor. "
Abe.
Te enamoraste de la Princesa.
Nos parecemos mucho. Somos criaturas de otro mundo.
Tienes que salir más a menudo.
Está completamente sola. Quiero ayudarla y cuidarla.
Estás enamorado. Toma, una cerveza.
No, mi cuerpo es un templo.
- Ahora es un parque de diversiones. - No.
- El equilibrio glandular de... - Cállate y bebe.
- ¿Cuál canción quieres? - La número ocho.
No puedo sonreír sin ti.
- Sí, lo sé. - Necesitaré una cerveza.
Me encanta esa canción.
Pero no puedo sonreír o llorar. Creo que no tengo conductos lacrimales.
Me gustaría que papá estuviera aquí.
Sabría qué decirte. Decirnos.
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír, no puedo cantar
Me resulta muy difícil hacer cualquier cosa
Me siento triste cuando estás triste
Me siento feliz cuando tú lo estás
Si sólo supieras por lo que estoy pasando
Simplemente no puedo sonreír
Llegaste
Como una canción
E iluminaste mi día
¿Quién hubiera pensado que eras parte de un sueño?
Que ahora aparece a años luz de distancia
Y ahora sabes que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
Nuala.
Está aquí.
Buen chico.
Personal de seguridad de la entrada principal, de inmediato.
Es la última.
Mírala. La necesito.
Es mi vida...
¿Entiendes?
Sí.
Sacrificaría mi vida por ella.
Pero también quiere que lave los platos.
Yo me sacrificaría y lavaría los platos.
¿Por qué está enojada conmigo?
No es porque la habitación está sucia. Debe ser otra cosa.
- ¿Por qué no le preguntas? - No.
- Escucha. - Sí.
Si una mujer está enojada por algo, pero en realidad está enojada por otra cosa,
no puedes preguntarle, porque se enoja porque tuviste que preguntarle.
¿Sabes a qué me refiero?
Olvídalo. No respondas.
Simplemente, tienes que...
Sí.
...averiguarlo.
Eres muy ágil. El pergamino no tiene importancia.
Sin embargo, el cilindro es muy interesante.
Aquí encontraremos el Ejército Dorado.
Sé que la pieza de la corona está aquí.
Lo puedo sentir.
Nuestro padre siempre trató de proteger tu corazón del mío.
Está en uno de los libros, y la encontraré.
Azul.
El azul te queda muy bien.
Azul.
Poesía. "Amor.
"Encontrado y perdido. "
Sólo son palabras. La encontraré.
Escucha. Sé qué le pasa a Liz.
- Rojo. - Abe.
- Lo siento. Tiene que saberlo. - ¡Abe!
¿Saber qué?
- ¿Por qué? - Atrás.
- Iré primero. - Abraham. No, te matará.
- ¿Princesa? - ¿Abraham?
¿Así le hablas?
- ¡No! - Te mataré, Abraham.
Y a todos los que se me interpongan, sin importar quién.
Ah ¿sí?
Entonces, comience conmigo, Su Señorita Real.
Con cuidado. ¿Quién dejó eso ahí?
¿Tu arma de combate?
La Manuela.
Si te mueves, comenzaré por matar a Abraham.
- No debes lastimar al Príncipe. - ¿Qué?
Si lo lastimas, lastimarás a la Princesa.
No hablas en serio.
- ¿Me darás la pieza de la corona? - No.
- La pieza. - No.
¿Abe?
- Lo siento, pero están conectados. - ¿Qué sucede?
- Rojo. - Liz.
Rojo, detrás de ti.
Seguramente te has preguntado si eres mortal.
Ahora lo eres.
Abraham, muchos han muerto a causa de la corona.
Él también morirá.
Si quieres salvarlo y volver a ver a Nuala,
debes encontrar la pieza que falta y traérmela.
¡Sácale la lanza!
No puedo.
Cada vez que la toco o me acerco a ella,
se acerca más a su corazón.
No sé qué más hacer.
La herida no sanará hasta que le saquemos la lanza.
- No nos queda mucho tiempo. - Busquemos al Príncipe.
Lo obligaremos a que se la saque.
Liz.
- Me preguntabas... - No hables.
Déjame hablar. Ya sé qué es importante.
- Eres tú. - Rojo.
Podría darle la espalda al mundo entero,
siempre y cuando te quedes a mi lado.
Me quedaré a tu lado.
Eres el mejor hombre que he conocido.
"Hombre. "
"Acércate cuando mi luz decae
"Cuando la sangre se arrastra
"Y el corazón está enfermo y las ruedas porque van lento"
El cilindro dio las coordenadas del condado de Antrim en Irlanda del Norte.
El Paso del Gigante. Está por aquí.
Genial. Sabemos dónde está.
¿Qué esperamos? Salgamos ya.
El Príncipe exigirá la pieza de la corona.
Se la daremos.
¿Dr. Manning?
No es así de fácil.
¿Qué quieren decir?
No debemos despertar el Ejército Dorado.
¿Qué importa? ¿Dejarán que muera?
Lo siento. Llamamos a Washington. Son órdenes.
- ¿No te salvó la vida? - Ya lo sé.
Sé que debe de ser muy difícil...
No dejaré que muera.
Le recuerdo que soy el líder de este equipo.
No lo dudo. Eso es, Dr. Krauss, un líder.
Pero si alguna vez fue humano, fue hace mucho tiempo.
¿Qué le pasa?
- ¿Le pido que regrese? - Déjela ir.
La comprendo.
Y ¿tú?
- ¿Encontraste algo? - Aún no.
- Sigue buscando. - Como quieras.
Ustedes también.
No se preocupe. Sabemos que está aquí. La encontraremos.
Me encargaré, y ya verá que todo saldrá bien.
¡Todo saldrá bien!
100°% garantizado.
Aunque no tengamos la pieza, debemos sacarlo de aquí.
Iremos a Antrim y encontraremos al Príncipe.
Sigan buscando.
Abe.
- Tú y yo. - Sí.
Vámonos.
Debemos irnos antes de que hagan el control en el piso de arriba.
Guten Abend, meine Freunde. ¿Tienen autorización para abordar el avión?
No nos detendrás, Johann.
Al contrario. Reflexioné sobre el asunto
y creo que lograremos salvar al agente Hellboy.
Dijiste que ya no soy humano, pero te equivocas.
Simpatizo con tu dolor.
Perdí a la mujer que amaba hace mucho tiempo.
Ése fue el origen de la desgracia que vivo ahora.
Te lo contaré algún día.
Pero por ahora, tenemos la ventaja táctica.
El Príncipe no tiene la pieza de la corona
y sin ella, su ejército no es una amenaza.
¿Nos das autorización?
Agente Sherman, Liz, al diablo con la autorización.
¡Abordemos ese avión!
ANTRIM, IRLANDA DEL NORTE - 9:00 AM
Debería estar por aquí.
La entrada debería estar aquí.
- No lo entiendo. - Quizá el mapa tenga un error.
¡Hola!
Bienvenidos, extranjeros. ¿Cómo les puedo ayudar?
Vamos a Bedmura.
¿Qué quiere hacer una niña como tú en las tierras oscuras?
- Buscamos al príncipe Nuada. - Sí, lo conozco.
Dame algo a cambio, y yo los llevaré.
- Tengo un cinturón que brilla. - No tengo pantalones.
Un par de ojos mágicos.
Ya tengo binoculares.
Pero veo algo especial bajo el vendaje, algo que brilla.
- Quiero eso. - No lo podemos sacar
sin que muera.
Conozco a alguien que quizá pueda. ¿Harás el cambio?
- Está bien. - Muy bien.
Sigan adelante.
Santo Dios.
Debieron ver la ciudad cuando tenía vida.
- ¿Qué le pasó? - Una maldición.
Desde que almacenaron el Ejército Dorado aquí,
nos sobrevino una plaga de silencio y muerte,
y el mundo nos olvidó.
Viví por mucho tiempo solo en la tierra.
Ustedes dos vendrán conmigo.
Los demás, esperen aquí.
Saludos, vieja amiga. Traje visitantes.
Quiero pedirte un favor.
No te debo favores. Lárgate.
Pero he hecho tantas cosas por ti. Te he traído muchos recuerdos.
Él tiene algo que brilla.
- Rojo. - Algo que me pertenece.
¡Rojo!
- Anung un Rama. - ¿Conoces ese nombre?
Y el tuyo. Elizabeth Sherman.
Por fin.
Los he esperado desde hace muchas lunas de invierno.
Yo soy su muerte,
y nos encontraremos en todas las encrucijadas.
Qué bueno. ¿Cuándo me darás lo que me pertenece?
- ¿Puedes salvarlo? - La decisión es tuya.
A mí me da lo mismo.
Mi corazón está lleno de tierra y arena,
pero debes saber que es su destino
ocasionar la destrucción de la Tierra.
Hoy no, mañana tampoco, pero muy pronto.
Ya que sabes eso, ¿aún quieres que viva?
Toma una decisión.
¿El mundo o él?
Él.
El día llegará, y tú, hija mía,
sufrirás más que nadie.
Ya me las arreglaré.
Sálvalo.
Ya está hecho.
Hice lo que pude.
Ahora, dale una razón para vivir.
¿Y lo que me pertenece?
No me olvides. ¿Qué hay de mí?
¿Amiga?
Brilla.
Escúchame, mono gigante.
Tienes que levantarte.
Vas a ser padre.
¿Voy a ser...
...padre?
Qué conmovedor,
pero si quieren encontrar al príncipe Nuada, debemos irnos ya.
Listo.
Llegamos.
Y ahí están ellos.
Setenta veces 70 soldados.
A veces me arrepiento de haberlos creado.
¡Qué ruido hacían los martillos y los hornos!
Perdí las piernas en una explosión.
No puedo continuar.
Las escaleras y yo no somos amigos.
Pero si vinieron a detener al Príncipe, les deseo suerte.
El Ejército Dorado no debe despertar.
- Reparen el daño que hicimos. - Eso haremos.
Llegaron.
Me imagino que trajiste la pieza que falta.
No, pero deberíamos hablar...
No hablaba contigo, Hombre de Lata.
- Abraham. - ¿Abraham?
- Mi hermana está bien, como lo prometí... - ¿Abe?
No lo hagas.
- ¿Qué haces? - Harías lo mismo por Liz.
Agente Sapien, ¡no!
Soy el príncipe Nuada, Lanza de Plata,
líder del Ejército Dorado.
¿Hay alguien aquí que conteste mi derecho?
- Mátenlos. - Pero...
No lo hagas.
Nos mintió.
Abe, si logramos salir de aquí, tenemos mucho de qué hablar.
¡Abre la boca!
¿Indestruble? ¡No me hagan reír!
¡Échame una mano!
Rayos.
No se me ocurre más nada.
Tengo una idea.
Reto al príncipe Nuada
por el mando de este ejército.
¿Me retas?
¿Quién eres para retarme? No eres nadie.
No eres de la realeza.
¡Sí! Es Anung un Rama, hijo de El Caído.
Tiene el derecho. Debes responder al reto.
Está bien.
- Por favor. - Piénsalo bien.
- ¡Vamos! - Te matará.
No lo hagas.
No te preocupes.
No lo mataré, Abe. Pero sí le daré una paliza.
Rojo.
¡Oye!
Es divertido, ¿no?
Bastardo escurridizo.
Te tengo.
Mátame. Debes hacerlo, porque no me detendré.
- No puedo. - Lo siento.
Gané.
Vivirás.
Nuala.
Los humanos
se cansarán de ti.
Ya se volvieron en tu contra. Abandónalos.
¿Ellos o nosotros?
¿De quién será el fin?
No tuve la oportunidad de decirte lo que siento por ti.
Dame la mano.
Es hermoso.
Morimos,
y el mundo será más mísero por ello.
Nuala, hermana.
- Todo ese poder. - Ni lo pienses.
No hay nada. Ya les dije, perdemos el tiempo.
¿Qué haces? Vete de aquí.
Revisen el localizador de correas.
Revisen el localizador de correas allá.
Allá.
Te llevaste el avión sin autorización.
Manning.
Viniste a ayudarnos, como siempre.
¿Qué sucede?
Renuncio.
- ¿Cómo? ¿Hablas en serio? - Parece que sí.
¿Qué les pasa? No pueden renunciar así.
Te equivocas.
Pensándolo bien,
me quedaré con ésta.
¡Vamos!
No pueden hacer esto. Detenlos.
Dr. Manning, puede besarme el schwanzstucker.
Dijiste
- que podríamos vivir donde sea. - ¡Oigan!
- Donde sea. Tú y yo. - Regresen.
- Busquemos un lugar en el campo. - Dije que regresen.
Aire fresco. Colinas verdes.
Un gran patio donde crecer.
Será genial para el bebé.
Bebés.
Subs. ripeados por fedecas para www.clan-sudamerica.net. Visítanos.